2004年7月12日

・Tony's Joke

　今月末の学会にカナダの友人Tonyも出席するそうで・・久しぶりの再会！
　ここで，彼の自慢のジョークを・・・

　私がカナダ滞在中に
　「日本語では冷たいwaterは『ミズ』，熱いwaterは『ユ』って言うんだよ〜と教えたところ，
　彼は「I MIZU YU」（I miss you　のもじり）というジョーク？を考えだし，
　友人，知人に私を紹介するたびに披露していました。
　うまい！とは思うけど・・・・いや，確かによく思いついたなあと改めて感心しました。
　I mizu yu, Tony. See you soon in Tokyo !


・ふりむいてみただけ

　下の文について「異邦人のホウでは？」というメールを頂きました。
　おお！これは，分かりやすい。これからは，そう説明することにしましょう。
　有難うございました！
　・・・「異邦人」という歌が流行りましたね。
　あなたの頭にはこれで古い方のリズムが思い浮かびましか？それとも最近リメイクされた方？
　私は前者です。


2004年7月5日

・「邦」ってどんな字？

　先日，友達と電話で話していて，「邦」って漢字を説明する場面があったのですが・・
　（東という字を説明するのに「トウザイナンボクのヒガシです」っていうのと同じ状況です）
　「邦」というのはなかなか難しい。
　
　で，「ホウジンサツガイ（＝邦人殺害）のホウ」という説明がふと口をついて出たのですが，
　こういうのがすぐに思い浮かぶ世の中なのだなと悲しい。

　他には「ソレンポウ（＝ソ連邦）」の「ポウ」と言った人もおりましたが・・・既に子供は知らない言葉かも。
　少し考えて「ホウガクヒットチャート（＝邦楽ヒットチャート）」を思いつきましたが・・


・英語での学会報告

　今月末に初めて英語で学会報告をします。
　試しに原稿を読んで上司に聞いてもらったところ「語尾が聞き取りにくい」とのこと。

　それに気をつけるとアジ演説のようになってしまう。
　こういう試練が待っていようとは考えもしなかった・・・

　ですが，シュワルツネッガーの真似で英語を話すという新たな芸も身につけられました！
　我ながらうまいと思います。酔ってる時しかやりませんが。